Que signifient le stade et le grade du cancer?
[Trois médecins apparaissent à l’écran. Une femme portant une tenue chirurgicale pointe du doigt une radiographie qu’elle tient au niveau des yeux des autres. Une femme portant un sarrau blanc et un stéthoscope au cou regarde la radiographie. Un homme portant un sarrau blanc la regarde aussi. Fin de la scène.]
Narratrice : Lorsque vous recevez un diagnostic de cancer, les médecins tentent d'en savoir le plus possible sur la maladie afin de recommander le meilleur plan de traitement.
[La médecin portant le sarrau blanc apparaît assise à un bureau, parlant à une personne atteinte de cancer. Les deux regardent des documents et des images sur le bureau entre elles. Fin de la scène.]
Narratrice : Ils s'intéressent, entre autres, au stade et au grade du cancer.
[Une médecin portant un sarrau de laboratoire apparaît à l’écran. Elle examine un échantillon au microscope. On fait un zoom sur ce qu’elle voit. C’est l’illustration d’une cellule cancéreuse.]
Narratrice : Le grade du cancer se fonde sur l'apparence des cellules cancéreuses.
[On se concentre ensuite sur cette illustration et tout le reste disparaît de l’écran. D’autres cellules cancéreuses apparaissent derrière cette cellule, ce qui représente la croissance et la propagation du cancer. Fin de la scène.]
Narratrice : Connaître le grade du cancer aide les médecins à prévoir à quelle vitesse le cancer évoluera et à quel point il risque de se propager.
[Des chiffres apparaissent au bas de l’écran. Le chiffre 1 est à gauche, le chiffre 2 au centre et les chiffres 3 et 4 à droite. Une cellule cancéreuse apparaît au-dessus du chiffre 1. Un petit groupe de cellules cancéreuses apparaît au-dessus du chiffre 2. Un grand groupe de cellules cancéreuses apparaît au-dessus des chiffres 3 et 4.]
Narratrice : On attribue habituellement au grade un numéro de 1 à 3 ou 4.
[Une flèche traverse l’écran de gauche à droite. Ce faisant, de plus en plus de cellules cancéreuses apparaissent au-dessus de chaque chiffre : quelques cellules cancéreuses au-dessus du chiffre 1, plusieurs au-dessus du chiffre 2 et un grand nombre au-dessus des chiffres 3 et 4. Ces dernières semblent très différentes des autres. Fin de la scène.]
Narratrice : Plus ce numéro est élevé, plus l'apparence des cellules cancéreuses est différente de celle des cellules saines et plus leur croissance est rapide.
[La silhouette d’un corps humain apparaît à l’écran. Elle montre le cerveau, les poumons, le cœur, le foie, l’estomac, les reins et l’intestin. Un cercle bleu apparaît dans un poumon. Pendant que la narratrice parle, le cercle s’agrandit.]
Narratrice : Le stade du cancer permet aux médecins de savoir quelle quantité de cancer il y a dans le corps, où il se trouve et à quel point il s'est propagé. Ces renseignements les aident à décider quels traitements employer.
[Trois petits cercles bleus apparaissent autour du plus grand cercle pour montrer la propagation du cancer dans le poumon. Puis, un petit cercle bleu apparaît dans le cerveau pour indiquer qu’il s’est propagé à un emplacement éloigné. Fin de la scène.]
Narratrice : Le cancer peut se propager à l'intérieur de l'organe dans lequel il a pris naissance, aux ganglions lymphatiques avoisinants ou à des sièges éloignés.
[L’illustration d’une radiographie pulmonaire apparaît à la gauche de l’écran. Puis, une fiole de sang apparaît au centre. Enfin, l’illustration d’une personne à l’intérieur d’un appareil d’IRM apparaît à droite. Fin de la scène.]
Narratrice : Différents examens peuvent être menés pour déterminer le stade du cancer.
[Dans le coin supérieur gauche de l’écran apparaît le chiffre 1 à côté de la silhouette du corps montrant le cerveau, les poumons, le cœur, le foie, l’estomac, les reins et l’intestin. Puis, le chiffre 2 et la même silhouette apparaissent dans le coin supérieur droit. Le chiffre 3 et la silhouette apparaissent dans le coin inférieur gauche et pour finir, le chiffre 4 et la silhouette dans le coin inférieur droit.]
Narratrice : On attribue au stade un numéro de 1 à 4.
[On se concentre sur le chiffre 1 et sa silhouette dans le coin supérieur gauche de l’écran, alors que tous les autres chiffres et illustrations s’estompent. Un petit cercle bleu apparaît dans l’un des poumons du corps.]
Narratrice : Un cancer de stade 1 est généralement de petite taille et il ne s'est pas propagé à d'autres emplacements que celui où il a pris naissance.
[Pendant que la narratrice parle, on met l’accent sur le chiffre 2 et sa silhouette, où le cercle bleu présent dans le poumon a grossi. Puis, c’est le chiffre 3 et sa silhouette qui sont accentués et où la plus grande partie du poumon est bleue. Pour finir, le chiffre 4 et sa silhouette sont mis en évidence : la plus grande partie du poumon est bleue et des cercles bleus apparaissent dans le cerveau et l’intestin. Les 4 illustrations disparaissent. Fin de la scène.]
Narratrice : Plus le numéro du stade est élevé, plus la taille de la tumeur ou l'étendue de sa propagation est grande. Un cancer de stade 4 s'est habituellement propagé à des sièges éloignés. L'influence du stade et du grade sur le plan de traitement varie d'un type de cancer à l'autre.
[La médecin portant le sarrau blanc apparaît assise à un bureau, parlant à une personne atteinte de cancer. Les deux regardent des documents et des images sur le bureau entre elles. Fin de la scène.]
Narratrice : Votre médecin pourra vous en dire davantage sur le stade et le grade de votre cancer et sur ce qu'ils signifient dans votre cas.
[Le nom, le logo, le numéro de téléphone et le site Web de la Société canadienne du cancer apparaissent en haut de l’écran. Le logo de la Banque de Montréal (BMO), fière commanditaire de la série de vidéos Les bases du cancer, est affiché en dessous.]
Narratrice : La Société canadienne du cancer est là pour vous aider. Visitez cancer.ca ou appelez-nous au 1 888 939-3333.
