Politique rédactionnelle relative à l’information sur le cancer

La Société canadienne du cancer fournit à la population canadienne de l’information sur le cancer depuis ses débuts en 1938. Aujourd’hui, nous offrons de l’information en ligne, sur papier et par téléphone. Nous nous sommes engagés à expliquer l’information complexe sur le cancer d’une manière simple et claire. Notre but est de fournir de l’information à jour et exacte, facile à lire, à comprendre et à mettre en pratique.

Nous offrons de l’information sur plus d’une centaine de types de cancer et sur une vaste gamme de sujets liés au cancer. Les découvertes scientifiques et les efforts de défense de l’intérêt public liés à la lutte contre le cancer jouent un rôle essentiel dans la création de cette information. Certains sujets nous sont proposés par les utilisateurs de notre information, c’est-à-dire les personnes atteintes de cancer, les proches aidants, les professionnels de la santé, les chercheurs, nos bénévoles, nos partenaires et notre personnel.

Rédaction et révision

Nous nous chargeons de créer nos contenus en collaboration avec des rédacteurs et des experts des questions traitées.

Ces experts (oncologues, autres professionnels de la santé ou chercheurs, par exemple) vérifient l’exactitude et la fiabilité des contenus, et s’assurent qu’ils reflètent la pratique clinique ayant cours au Canada. Des experts et des réviseurs à l’interne vérifient et approuvent tous les contenus.

Les personnes atteintes de cancer ou qui ont eu le cancer, ainsi que leurs proches aidants, les membres de leur famille et leurs amis, deviennent des experts de l’expérience du cancer. Leur contribution aux recherches et aux projets sur l’auditoire à titre de participants ou d’évaluateurs permet de rendre les contenus que nous produisons faciles à comprendre et utiles.

Mise à jour

L’information sur le cancer que nous fournissons sur les pages du site Web cancer.ca est vérifiée et mise à jour régulièrement. En cas de modification des données scientifiques, les contenus en ligne sont mis à jour le plus rapidement possible.

La documentation imprimée est revue et mise à jour régulièrement. Tous les documents imprimés indiquent notre numéro de téléphone sans frais et notre adresse de courriel, de telle sorte que les gens puissent nous joindre pour obtenir l’information la plus à jour.

Corrections et améliorations

Nous conservons tous les commentaires qui nous sont acheminés et les prenons en considération au moment de la révision des contenus. Toute modification susceptible d’améliorer l’exactitude ou la clarté du texte est apportée le plus rapidement possible.

En ce qui concerne ses contenus et ses activités, la Société canadienne du cancer fonctionne indépendamment de ses entreprises partenaires. Autrement dit, nous décidons de ce que nous diffusons, sans ingérence de leur part. Les organismes qui nous appuient ne modifient ou ne révisent pas notre information sur la santé.

Nous tenons à vous assurer que nos politiques et nos messages sur la santé et nos renseignements sur le cancer sont fondés sur la recherche scientifique. Dans un premier temps, nous analysons les meilleures données scientifiques existantes, provenant de revues médicales et scientifiques, de colloques scientifiques, d’ouvrages médicaux et d’organismes réputés qui examinent les recherches sur la prévention et le traitement du cancer, notamment :

l’Organisation mondiale de la Santé et son Centre international de Recherche sur le Cancer;
World Cancer Research Fund;
Comité consultatif national sur les services préventifs de santé;
Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada;
Environnement et Changement climatique Canada;
le Partenariat canadien contre le cancer;
CAREX Canada;
les organismes provinciaux de lutte contre le cancer;
les National Institutes of Health des États-Unis, y compris le National Cancer Institute;
les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis;
le National Toxicology Program des États-Unis;

Nous tenons également compte des points de vue d’autres organismes de renom, comme l’American Cancer Society, Macmillan Cancer Support et Cancer Research UK et Cancer Council Australia.

Évaluation des données scientifiques

Nos renseignements s’appuient généralement sur de nombreuses études; c’est ce qu’on appelle l’ensemble de la preuve. Afin de vous fournir l’information la plus exacte et la plus actualisée qui soit, nous évaluons :

la qualité de chaque étude;
le nombre d’études ayant porté sur le sujet de recherche en question;
la concordance des résultats des études.

Nous ne serions pas en mesure de vous offrir des renseignements de qualité comme nous le faisons sans l’aide d’experts de l’extérieur (professionnels de la santé, scientifiques, chercheurs, etc.). Nous faisons appel à ces experts pour :

vérifier nos contenus afin d’assurer qu’ils reposent sur des données scientifiques et correspondent à la pratique clinique — c’est-à-dire à ce qui se passe concrètement dans le milieu de la santé — au Canada;
nous aider à comprendre les travaux de recherche menés dans leur domaine de compétence;
nous fournir une expertise médicale;
mieux évaluer chacune des études;
soupeser les différentes données scientifiques.

Nous sommes très reconnaissants envers les nombreux chercheurs, spécialistes du cancer et autres professionnels de la santé qui donnent de leur temps et de leur savoir pour nous aider à mettre au point notre information sur le cancer. Si vous êtes spécialiste de la santé et voulez plus d’information sur la fonction d’évaluateur, communiquez avec nous à cancerinfo@cancer.ca.

La langue est en constante évolution, tout comme les manières de parler du corps humain, du genre, du sexe et du cancer. Nous sommes ouverts aux recherches et aux discussions sur le cancer et le genre et nous nous engageons à écouter, à apprendre et à utiliser le langage qui aide chaque personne à se reconnaître dans notre information.

L’information que nous fournissons sur le cancer est fondée sur des données scientifiques. Ces études permettent de recueillir et d’analyser des données selon des catégories comme masculin ou féminin, ou homme ou femme. Nous ne pouvons pas modifier les études antérieures. Nous pouvons seulement présenter les résultats de ces études de la manière dont elles ont été conçues. À mesure que nous mettrons l’information sur le cancer à jour, nous emploierons un langage neutre et inclusif s’il peut être utilisé sans changer l’exactitude des données.

À moins d’avis contraire, les contenus publiés sur cancer.ca appartiennent à la Société canadienne du cancer. Ils comprennent les textes, les vidéos, les illustrations et toutes nos publications imprimées.

Faut-il une permission écrite pour copier ou reproduire notre information sur le cancer?

Cela dépend de la situation. La meilleure chose à faire si l’information ci-dessous ne répond pas complètement à votre question est de communiquer avec nous à cancerinfo@cancer.ca. Nous vous aiderons à comprendre dans quel cas vous avez besoin d’une permission écrite.

Cependant, il faut toujours mentionner que la source des contenus que vous utilisez est la Société canadienne du cancer. Voyez les exemples ci-dessous.

Une permission écrite n’est pas nécessaire si vous utilisez un court extrait d’une page Web ou d’une publication imprimée.

Une permission écrite est nécessaire pour réutiliser, adapter ou traduire des pages entières de contenus en ligne ou de publications imprimées ou pour utiliser une illustration, comme nos dessins anatomiques, ou toute vidéo qui se trouve dans nos pages.

Pour obtenir une permission écrite pour réutiliser, adapter ou traduire les publications Statistiques canadiennes sur le cancer, rendez-vous sur www.cancer.ca/statistiques ou envoyez un courriel à stats@cancer.ca.

Quelle est la politique sur l’utilisation des contenus de la SCC?

Vous pouvez copier ou reproduire des extraits de ce site Web ou de nos publications imprimées sans avoir à demander la permission s’ils sont utilisés à des fins éducatives et non commerciales. Si vous utilisez des citations ou des extraits, il faut clairement indiquer que la Société canadienne du cancer en est la source.

Quel doit être le format de la référence?

Si vous utilisez un court extrait de nos contenus, vous pouvez clairement en mentionner la source en incluant les éléments ci-dessous.

Lorsque vous citez les contenus du site Web de la Société canadienne du cancer, vous devez inclure tout ce qui suit :

Notre nom au complet, Société canadienne du cancer, en majuscules;
Le titre de la page Web, en italiques, suivi de la mention [En ligne];
L’URL de la page Web;
La date de consultation de l’information, entre parenthèses.

EXEMPLES

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER. Comment vous pouvez aider une personne atteinte de cancer. [En ligne] https://cancer.ca/fr/living-with-cancer/helping-someone-with-cancer/how-you-can-help-someone-with-cancer (Consulté le 9 juin 2001).

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER. Métastases osseuses. [En ligne] https://cancer.ca/fr/cancer-information/cancer-types/metastatic/bone-metastases (Consulté le 15 novembre 2023).

S’il s’agit d’une image ou d’une illustration, vous devez inclure tout ce qui suit :

Notre nom au complet, Société canadienne du cancer, en majuscules;
Le titre de l’image ou de l’illustration anatomique que vous utilisez, en italiques, le titre de la page Web entre parenthèses, et la mention [En ligne];
L’URL de la page Web;
La date de consultation de l’information, entre parenthèses.

EXEMPLE

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER. L’appareil digestif. (Qu’est-ce que le cancer de l’anus?) [En ligne] https://cancer.ca/fr/cancer-information/cancer-types/anal/what-is-anal-cancer (Consulté le 4 décembre 2023).

Lorsque vous citez des contenus de l’une de nos publications imprimées (dont les publications en format PDF), vous devez inclure tout ce qui suit :

Notre nom au complet, Société canadienne du cancer;
Le titre de la publication en italiques;
L’année du droit d’auteur;
Le numéro de page (le cas échéant).

EXEMPLES

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER. Bien s’alimenter lorsqu’on a le cancer, 2023, p. 33.
SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER. Le cancer avancé, 2023, p. 19.

Peut-on utiliser ou adapter plus d’un extrait des contenus, ou traduire une page Web, une vidéo ou une publication imprimée en entier?

Veuillez communiquer avec nous à cancerinfo@cancer.ca pour discuter de l’usage que vous comptez faire des contenus de la Société canadienne du cancer.

Y a-t-il des frais d’utilisation des contenus de la Société canadienne du cancer?

Il n’y a pas de frais d’utilisation de citations et d’extraits de nos contenus. Cependant, nous espérons que vous envisagerez de faire un don pour appuyer le travail essentiel que vous faisons pour améliorer les vies des personnes touchées par le cancer. Découvrez comment donner.